البلاغ بشأن حماية المعلومات للبحث 2020

الالئحة العامة لحماية البيانات لالتحاد األوروبي، المادة 14-12

معلومات للمشاركين في البحث

في هذا السرد نصف كيفية تداول بياناتك وبيانات طفلك أثناء فحص فين البسيت (FinLapset (المتعلق بصحة ورفاهية العائالت
التي لديها أطفال ُر ّضع وخدماتها. من الناحية المبدئية فإن المشاركة في البحث طوعية. ال تتعرض أنت وال عائلتك إلى أي توابع
سلبية إذا لم تشاركوا في البحث أو أو إذا أوقفتم مشاركتكم في البحث. إذا أوقفتم مشاركتكم في البحث، فإن المواد التي تم جمعها قبل
إيقاف المشاركة بإمكاننا أن نستخدمها على كل حال في البحث. في الناحية 17 من هذا السرد نتحدث بشكل أدق عن الحقوق التي
لديك ولدى عائلتك، وعن كيفية بإمكانك أن تؤثر في تداول المعلومات الخاصة بك وبطفلك.

.1 المسؤول عن سجل بيانات البحث

مؤسسة الصحة والرفاهية )THL)
صندوق بريد 30
"هلسنكي" 00271 Helsinki
هاتف: 6000 524 029

األشخاص الذين يتم التواصل معهم في األمور المتعلقة بالبحث:
ريّا كليميت )Klemetti Reija )ّ االسم: ي
رقم الهاتف: 7265 524 029
reija.klemetti(at)thl.fi :اإللكتروني البريد عنوان

االسم: مآريت فورينما )Vuorenmaa Maaret)
رقم الهاتف: 5247008 029
maaret.vuorenmaa(at)thl.fi :اإللكتروني البريد عنوان

.2 وصف بشأن مشروع البحث والهدف من تداول البيانات الشخصية

هدف مشروع فين البسيت (FinLapset (هذا هو متابعة رفاهية وصحة األطفال الصغار وعائالتهم وتجاربهم بشأن الخدمات.
المجموعة التي يستهدفها البحث هي األطفال ال ُر ّضع الذين تبلغ أعمارهم 3 - 6 أشهر وعائالتهم في فنلندا. نجمع المعلومات من كال
والدي األطفال من خالل استمارات أسئلة االستبيان ومن قوائم المعلومات ومن السجالت. ننشر نتائج البحث على الخدمة الشبكية
لمؤسسة الصحة والرفاهية )THL )وكتقرير إحصائي وكمنشور علمي. من غير الممكن التعرف على البيانات الشخصية لألفراد من
تقرير النتيجة. نستفيد من معلومات البحث لتطوير خدمات العائلة التي لديها أطفال ولصناعة القرار اإلقليمي والوطني وكذلك لتقييم
السياسة الصحية واالجتماعية الوطنية والتخطيط لها. معلومات إضافية عن البحث تجدها على الرابط:
FinBarn

مؤسسة الصحة والرفاهية لديها اإلمكانية كمؤسسة بحثية أن تطلب بيانات التسجيل المتعلقة بالصحة والرفاهية لهذا البحث من
ُمختلف السلطات ومن السجالت المسؤولة عنها ومن حدات الرعاية الصحية بإذن من المسؤولين عن السجالت. نستعمل معلومات
السجل بغرض إجراء البحث فقط. نسعى من خالل استعمال معلومات السجل للتقليل من العبء على ال ُمجيب، ألنه ال توجد هناك
حاجة لسؤال ال ُمجيب ُمباشرةً عن المعلومات التي يتم الحصول عليها من السجالت.

ً مركز السجل السكاني(. )مصدر نختار بيانات األشخاص من المنظومة المعلوماتية لدائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان )سابقا
العنوان: المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان ووكالة الدولة ألوالند، صندوق بريد 123
ً LeadCloud). نستعمل PL، 00531 هلسنكي Helsinki). تم اختيار أرقام الهواتف من المنظومة المعلوماتية ProFinder( سابقا
البيانات الشخصية وأرقام الهواتف فقط من أجل التواصل مع األشخاص الذين يتم إجراء البحث عليهم، وكذلك لتوحيد بيانات السجل
المذكورة أعاله مع اإلجابات على أسئلة االستبيان التي أفاد بها الشخص الذي يتم إجراء البحث عليه. بعد توحيد المواد مع
المعلومات التي يتم الحصول عليها من قوائم المعلومات والسجالت، يتم إزالة البيانات التعريفية ال ُمباشرة من معلومات البحث.

المسؤولة عن المعلومات الشخصية ومواد البحث التي تم جمعها هي مؤسسة الصحة والرفاهية )THL). حيث أنها كسلطة رسمية تقوم بحفظ وتداول المعلومات بشكل موثوق به وملزمة بكتم السر مع االلتزام بتشريعات حماية المعلومات. كل األشخاص القائمين بجمع المعلومات وتداولها ُملزمين بكتم السر.

.3 المدير المسؤول عن البحث أو الفريق المسؤول عنه

المديرة المسؤولة عن البحث هي رئيسة الوحدة يوهانّ -تاسكوال )Taskula-Lammi Johanna). ا ال ّمي
العنوان: هلسنكي Helsinki 00271 30, PL
رقم الهاتف: 6000 524 029 )البدالة الهاتفية(
[email protected]:اإللكتروني البريد عنوان

.4 بيانات االتصال للمسؤول عن حماية المعلومات لمؤسسة الصحة والرفاهية "THL":

tietosuoja(at)thl.fi

.5 القائمون بإجراء البحث

تقوم بإجراء البحث وحدة الرفاهية لمؤسسة الصحة والرفاهية "THL"، وحدة الشباب والشابات والعائالت.

.6 اسم البحث وطبيعته والفترة التي يستغرقها

اسم البحث: بحث – فين البسيت (FinLapset (- البحث الوطني للعائالت التي لديها أطفال ُر ّضع لسنة .2020

بحث لمرة واحدة

نجمع أثناء البحث المعلومات من ال ُمجيب لمرة واحدة فقط، ولكن البيانات الشخصية والمواد التي تجمعت وبيانات السجل ال ُمرفقة
بها سوف نحتفظ بها ونستعملها لعدة سنوات بعد جمع المعلومات. هذا يجعل من الممكن على سبيل المثال متابعة تسجيل مواد
نُ البحث. سوف نستعمل البيانات الشخصية فقط موحدةً مع السجالت ال ُملحقة الستعمالها بغرض البحث. قيم بأن مرحلة متابعة سجل
البحث سوف تستغرق لمدة سنتين، وسوف نقوم حسب الحاجة بتحديث بيانات السجل أثناء مرحلة المتابعة. سوف نقوم بعد مرحلة
المتابعة بتحويل البيانات التعريفية إلى صيغة بحيث ال يُمكن التعرف من خاللها بعد ذلك على الجهة التي تستهدفها المعلومة.

.7 األساس القانوني لتداول البيانات الشخصية

ا للمادة
وفق 6 الفقرة 1 من الالئحة العامة لحماية البيانات في االتحاد األوروبي، فإن تداول البيانات الشخصية يستند على: ً
× االمتثال لاللتزام القانوني )الالئحة العامة لحماية البيانات المادة 6 الفقرة 1 ُمشتق الفقرة ج(

.8 البيانات الشخصية الحساسة

نتداول أثناء البحث البيانات الشخصية الحساسة التالية:
× البيانات الصحية
× العرق أو األصل العرقي

أو وفقا 6 §: ً تداول البيانات الحساسة يستند على الئحة حماية البيانات المادة 9 الفقرة 2 للشرط الخاص لقانون حماية البيانات
إلى المسؤول عن السجل
ً
× التداول منصوص عليه في القانون أو يستند مباشرةً على المهام التي تم إسنادها قانونيا

.9 ما هي البيانات الشخصية التي تتضمنها بيانات البحث

بيانات تعريف شخصية الفرد: الرقم الشخصي للطفل الذي يبلغ 3 - 6 أشهر من عمره واسم الوالد/الوالدة وبيانات االتصال
والجنس.

بيانات مواد البحث المتوجب جمعها: بيانات الرفاهية والبيانات الصحية وكذلك التجارب بشأن الخدمة.

البيانات التي يتم جمعها من السجالت:
سجل المواليد )جنس الطفل ووزنه وطوله عند الوالدة ومعلومات عن حال الطفل بعد الوالدة والتشخيصات والغذاء الذي حصل
عليه الطفل حتى سن 7 أيام ومعلومات عن حال األم أثناء الحمل والتشخيصات والمتابعات وفحوص الغربلة وكذلك عن الحمل
وعن الحال بعد الوالدة(
دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان )سابقا )الرقم الشخصي للطفل الرضيع وحرف ترتيب الطفل للوالدة ً مركز السجل السكاني(
متعددة األجنة، وبيانات العنوان للوالد/الوالدة وسنة الوالدة والدولة والجنس والحالة االجتماعية واللغة األم(
سجالت بالغات الرعاية للرعاية الصحية )معلومات عن زيارات الطفل للمستشفى وللرعاية الصحية المفتوحة والتشخيصات(
بيانات دعم الرعاية وشراء االدوية وتعويضات األدوية التي يمنحها كيال )Kela )واإلجازات العائلية التي تم منحها بسبب الطفل
بيانات المنظومات المعلوماتية: التدوينات التي تجمعت بشأن الطفل في المنظومة المعلوماتية )التشخيصات والفعاليات(

.10 من أي مصادر تُجمع البيانات الشخصية

ً مركز السجل السكاني(. )مصدر
نختار بيانات األشخاص من المنظومة المعلوماتية لدائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان )سابقا
العنوان: المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان ووكالة الدولة ألوالند، صندوق بريد 123
.)LeadCloud ً PL، 00531 هلسنكي Helsinki). تم اختيار أرقام الهواتف من المنظومة المعلوماتية ProFinder( سابقا

.11 نقل المعلومات أو تسليمها إلى خارج نطاق فريق البحث

للقانون إلى خارج نطاق فريق البحث
ال يتم تسليم أو نقل البيانات الشخصية وفقا . مواد البحث التي تم جمعها وإزالة البيانات ً
لطلب اإلذن باالستخدام بغرض البحث
ً
لخطة البحث ووفقا
الشخصية منها، من الممكن تسليمها وفقا . ً

.12 ال يتم نقل المعلومات أو تسليمها خارج منطقة اإلتحاد األوروبي )EU )أو المنطقة االقتصادية األوروبية)ETA(
.13 ال يتم إعداد إصدار للقرار تلقائي )من خالل األتمتة( بخصوص البحث
.14 مبادئ حماية البيانات الشخصية

تحفظ قيد السرية.
البيانات ُ

نحمي المنظومة المعلوماتية التي تتداول المعلومات كما يلي:

• اسم المستخدم
• تسجيل االستخدام
• كلمة السر
• مراقبة العبور

التعامل مع البيانات التعريفية ال ُمباشرة: X زيل البيانات التعريفية ال ُمباشرة أثناء مرحلة التحليل
نُ

.15 تداول البيانات الشخصية بعد انتهاء البحث

نقوم بأرشفة سجل البحث: بدون البيانات التعريفية في األرشيف الوطني بشكل دائم ومستمر.

.16 حقوق الشخص الذي تم تسجيله وإمكانية تقييدها

تشريعات حماية المعلومات تتضمن للشخص الذي يتم إجراء البحث عليه حقوق ُمعينة، حيث أنه بإمكان الشخص الذي تم إجراء
البحث عليه أن يتحقق من حقوقه األساسية من ناحية إنجاز حماية الخصوصية الفردية. إذا كان الشخص الذي تم إجراء البحث
عليه يُريد استخدام حقه، فتواصل مع: fi.thl(at)kirjaamo.

الحق في إطالع الشخص على بياناته، )الئحة حماية المعلومات، المادة 15(

لديك الحق في الحصول على معلومات ع ّما سوف يتم تداول بياناتك الشخصية أثناء البحث وما هي البيانات الشخصية لديك التي يتم
بإمكانك أيضا شخصية التي يتم التعامل معها. ً تداولها أثناء البحث. إذا أردت أن تطلب نسخة عن البيانات ال

الحق في تعديل البيانات )الئحة حماية المعلومات، المادة16(

إذا كانت هناك أمور غير دقيقة أو أخطاء بخصوص بياناتك الشخصية التي يتم تداولها، فلديك الحق في طلب تعديلها أو إكمالها.

الحق في إزالة البيانات )الئحة حماية المعلومات، المادة 17(

لديك الحق بأن تطلب إزالة بياناتك الشخصية في الحاالت التالية:

• لم تعد حاجة إلى البيانات الشخصية لتلك األغراض التي تم جمعها من أجلها، أو التي من أجلها تم تداولها بخالف ذلك
• ألغيت الموافقة التي استند عليها التداول، وال يوجد أساس قانوني آخر للتداول
• تُعارض التداول وال يوجد سبب ُمبرر للتداول
• تم تداول البيانات الشخصية بما يُخالف القانون؛ أو
• يتوجب إزالة البيانات الشخصية من أجل االمتثال اللتزام قانوني بموجب قانون االتحاد األوروبي أو قانون دولة عضو ينطبق على المسؤول عن السجل.

االستثناءات بشأن الحقوق

في هذه الناحية 16 ما هي الحقوق التي لديك واالستثناءات بشأن الحقوق الموصوفة قد يتم استثناء التشريعات المتعلقة بحماية
البيانات ألسباب خاصة بجزئية أن الحقوق تمنع من إنجاز الهدف من البحث العلمي أو البحث التاريخي أو تمنع من إنجاز الهدف
إلى حد كبير
اإلحصائي أو أنها تجعل ذلك صعبا . كل حالة على حدة ً
نقوم بتقييم الحاجة بخصوص االستثناء عن الحقوق دائما . ً

الحق في تقديم الشكوى/طلب االستئناف

لديك الحق في تقديم شكوى إلى مكتب مندوب حماية المعلومات، إذا اعتبرت أنه تم اإلخالل اثناء تداول بياناتك الشخصية
بتشريعات حماية المعلومات سارية المفعول.

بيانات االتصال:

مكتب مندوب حماية المعلومات
موقع المكان: 9 Ratapihantie، الطابق ،6 00520 Helsinki هلسنكي.
العنوان البريدي: صندوق بريد ،800 00521 هلسنكي
البدالة الهاتفية: 66700 56 029
فاكس: 66735 56 029
tietosuoja(at)om.fi :اإللكتروني البريد