TAVATA بلاغ بشأن حماية المعلومات بخصوص البحث العلمي

الالئحة العامة لحماية البيانات لالتحاد األوروبي، المادة 14-12

معلومات للمشاركين في البحث

نصف من خالل هذا السرد كيفية قيام مؤسسة الصحة والرفا هية )THL )بتداول بياناتك الشخصية أثناء هذا البحث. المشاركة في البحث طوعية من الناحية المبدئية. لن تتعرض إلى أي توابع سلبية إذا لم تشارك في البحث أو إذا أوقفت مشاركتك في البحث. إذا أوقفت مشاركتك في البحث، فإن المود التي تم جمعها قبل إيقاف المشاركة بإمكاننا أن نستخدم ها على كل حال في البحث. نتحدث في الناحية 18 من هذا السرد بشكل أدق عن الحقوق التي لديك، وعن كيفية إمكانك التأثير في تداول المعلومات الخاصة بك.

.1 المسؤولون عن سجل بيانات البحث

مؤسسة الصحة والرفاهية (THL)
PL 30, 00271 Helsinki هلسنكي
029 524 6000

تقرر المنظمات المذكورة أعاله و هي مسؤولة عن تداول البيانات الشخصية وفقً لسجل بخصوص ا للغرض المذكور في هذا البالغ، أي أنها هي المشرفة على ا
هذه البيانات.

.2 الشخص الذي يتم التواصل من خالله بشأن األمور المتعلقة بالبحث

السم: أنتّي كليميتّيال (Antti Klemettilä)
رقم الهاتف: 7398 524 029
antti.klemettila(at)thl.fi :اإللكتروني البريد

.3 وصف بشأن مشروع البحث والهدف من تداول البيانات الشخصية:

هدف مشروع TAVATA هو تعزيز الصحة النفسية لزبائن مراكز استقبال الالجئين من خالل تعزيز مهارات المساعدة الحوارية للمهنيين. يتم من خالل المشروع إنتاج ح زمة تعليمية متكاملة وواسعة النطاق وعالية الجودة وطويلة األمد بشأن مهارات المساعدة الحوارية للمهنيين العاملين في بيئة مركز استقبال الالجئين. يتكون التعليم من مواد تعليمية تستند على الوحدات )حيث أنها تضمن على سبيل المثال مقاطع فيديو ووظائف ومواد للدراسة الذاتية( وكذلك التدرب على المواد التعليمية أثناء حالت التعامل الحقيقية مع الزبائن وفي بيئة فعاليات واقعية مع زبائن مركز استقبال الالجئين. يُنتج المشروع كأساس ألعمال التطوير معلومات جديدة عن الصحة الجسدية والنفسية لزبائن مركز استقبال الالجئين.

يتم إنتاج المعلومات النوعية من خالل عملية تطوير مشتركة مع المهنيين ومع زبائن مركز استقبال الالجئين. الهدف هو تقييم وجهات نظر زبائن مركز استقبال الالجئين والخبراء والمهنيين المشاركين في عملية التطوير المشتركة، كي تُلبّي الحزمة التعليمية الشاملة التي يُنتجها المشروع الحتياجات على أفضل وجه. تستمر عملية التطوير المشترك طوال مدة المشروع، حيث يتم تشكيل خاللها تصور عميق بشأن الحاجات إلى الدعم للمهنيين ولزبائن مركز استقبال ّ الالجئين وبشأن المعامالت الجيدة للتعليم الذي يتم إنتاجه ويتم تطوير باإلضافة لذلك وتجريب تعليم متعمق بشكل كلّي.

يتم جمع المعلومات بطرق متعددة: المقابالت الفردية والمقابالت الجماعية المركزة ومن خالل المالحظة واالستبيانات وتقييمات مكتوبة.

البيانات الشخصية التي يتم جمعها بخصوص التواصل هي االسم ورقم الهاتف وعنوان البريد اإللكتروني. يتم تخزين المعلومات التي يتم جمع ها بخصوص
التواصل بشكل منفصل عن المعلومات األساسية قبل المقابلة والمالحظة. المعلومات األساسية التي يتم جمعها بخصوص المهنيين هي: الجنس والمهارات
اللغوية والمهنة والتعليم والتجربة خالل السنوات )في مركز استقبال الالجئين( وحجم المدينة )التي يقع فيها مركز استقبال الالجئين(. المعلومات األساسية
التي يتم جمعها بخصوص الزبائن هي: الجنس والعمر )18 - 29؛ 30 - 65؛ أكثر من 65 سنة( وبلد الميالد والوضعية )الجئ، طالب لجوء، حاصل على
الحماية المؤقتة( وطول مدة السكن في فنلندا والمهارات اللغوية وحجم المدينة )التي يقع فيها مركز استقبال الالجئين(.

.4 أطراف البحث الذي يتم إعداده كمشروع للتعاون المشترك وتقاسم المسؤولية

ُ المنجز األساسي للمشروع وللبحث الذي يتم إجراؤه هو مؤسسة الصحة والرفا هية )THL )ويتم التعاون مع دائرة شؤون الهجرة ومع الجمعية المسجلة مييلي
 .)Mieli ry(
مؤسسة الصحة والرفا هية )THL )هي المسؤول الرئيسي عن جمع المواد واالحتفاظ بها وعن إنتاج بيانات البحث. تشارك دائرة شؤون الهجرة في إنتاج
بيانات البحث بخصوص تلك األجزاء التي تنطبق عليها.

.5 المدير المسؤول عن البحث أو الفريق المسؤول عنه

االسم: أنو كاستانيدا )Castaneda Anu)
رقم الهاتف: 7848 524 029
[email protected] :اإللكتروني البريد

.6 بيانات االتصال للمسؤول عن حماية المعلومات

عنوان البريد اإللكتروني للمسؤول عن حماية المعلومات للمؤسسة هو fi.thl(at)reittu.jarkko

.7 القائمون بإجراء البحث

باحثو مؤسسة الصحة والرفا هية ووحدة التكافؤ والمساواة، وكذلك من المحتمل مساعدي البحث وطالب مؤسسات التعليم العالي الذين يعدون أطروحات علمية
بشأن المواد.

.8 اسم البحث وطبيعته والفترة التي يستغرقها

االسم: مهارات المساعدة الحوارية لمراكز استقبال الالجئين -الصحة النفسية لطالبي اللجوء )مشروع TAVATA )

نوعية البحث: بحث لمرة واحدة

الفترة التي يستغرقها البحث )طول المدة التي يتم خاللها تداول البيانات الشخصية(: 2023/10/1 - .2025/10/31 يتم بعد ذلك إتالف جميع المواد التي
تحتوي على بيانات شخصية.

.9 األساس القانوني لتداول البيانات الشخصية

وفقً 6 الفقرة 1 من الالئحة العامة لحماية البيانات في االتحاد األوروبي، فإن تداول البيانات الشخصية يستند على: ا للمادة

الموافقة )الالئحة العامة لحماية البيانات المادة 6 الفقرة 1 ُمشتق الفقرة a )

.10 البيانات الشخصية الحساسة

ال يتم أثناء البحث تداول بيانات شخصية حساسة.

.11 البيانات الشخصية التي يتم التعامل معها

البيانات الشخصية: االسم ورقم الهاتف وعنوان البريد اإللكتروني.

.12 من أي مصادر تُجمع البيانات الشخصية

من الشخص نفسه.

.13 نقل المعلومات أو تسليمها إلى خارج نطاق فريق البحث

ال يتم تسليم المعلومات لجهات أخرى.

.14 نقل المعلومات وتسليمها إلى خارج اإلتحاد األوروبي أو المنطقة االقتصادية األوروبية

ال يتم تسليم المعلومات إلى خارج منطقة اإلتحاد األوروبي )EU )أو المنطقة االقتصادية األوروبية )ETA).

.15 أتمتة صنع القرار

ال يتم إصدار قرارات أوتوماتيكية أثناء البحث العلمي.

.16 مبادئ حماية البيانات الشخصية

ً حفظ قيد السرية. أعد المشرف على السجل تقييم ُ ا بشأن التأثير المتعلق بحماية المعلومات. الم ُ شرف على السجل ملتزم بالمتثال لقواعد المعامالت
البيانات تُ
المعمول بها في مجال عمله. حماية المواد يدويا:ً
 ُ مكان مغلق.

في المن ظومة المعلوماتية التي تتداول المعلومات:

• اسمالمستخدم
• كلمة السر
• تسجيل االستخدام
• مراقبة العبور

ُ التعامل مع البيانات التعريفية المباشرة:
ُ زيل البيانات التعريفية المباشرة أثناء مرحلة التحليل نُ

.17 تداول البيانات الشخصية بعد انتهاء البحث

تتم أرشفة مواد البحث بجعلها مجهولية الهوية وبدون بيانات ُ تعريفية مباشرة.
أين يتم أرشفة المواد وكم طول مدة أرشفتها: أرشيف مؤسسة الصحة والرفا هية.

.18 حقوق الشخص الذي تم تسجيله وإمكانية تقييدها

ُ تشريعات حماية المعلومات تضمن للشخص الذي يتم إجراء البحث معه حقوق معينة، حيث أنه بإمكان الشخص الذي تم إجراء البحث معه أن يتحق ق من
حقوقه األساسية من ناحية إنجاز حماية الخصوصية الفردية. إذا أردت أن تستعمل حقك، فتواصل مع مكتب تسجيالت الوارد للمؤسسة، أو مع الشخص الذي
تم التواصل من خالله المذكور في الناحية .2

إلغاء الموافقة )تشريع حماية المعلومات، المادة7(

لديك الحق في إلغاء الموافقة التي قدمتها، إذا كان تداول البيانات الشخصية يستند على الموافقة. إلغاء الموافقة ال يُؤثر على قانونية التداول الذي تم قبل اإللغاء.

الحق في إطالع الشخص على بياناته )تشريع حماية المعلومات، المادة 15(

ّ لديك الحق في الحصول على معلومات عما سوف يتم تداول بياناتك الشخصية أثناء البحث وما هي البيانات الشخصية لديك التي يتم تداولها أثناء البحث.
بإمكانك أيضا خصية التي يتم التعامل معها. ً إذا أردت أن تطلب نسخة عن البيانات الش

الحق في تعديل البيانات )تشريع حماية المعلومات، المادة 16(

إذا كانت هناك أمور غير دقيقة أو أخطاء بخصوص بيناتك الشخصية التي يتم تداولها، فلديك الحق في طلب تعديلها أو إكمالها.

الحق في إزالة البيانات )تشريع حماية المعلومات، المادة 17(

لديك الحق بأن تطلب إزالة بيناتك الشخصية في الحالت التالية:

• لم تعد حاجة إلى البيانات الشخصية لتلك األغراض التي تم جمعها من أجلها، أو التي من أجلها تم تداولها بخالف ذلك
• ألغيت الموافقة التي استند عليها التداول، وال يوجد أساس قانوني آخر للتداول
• تُعارض ال ُ تداول وال يوجد سبب مبرر للتداول
• تم تداول البيانات الشخصية بما يُخالف القانون؛ أو
• يتوجب إزالة البيانات الشخصية من أجل االمتثال اللتزام قانوني بموجب قانون االتحاد األوروبي
• أو قانون دولة عضو ينطبق على المسؤول عن السجل.

االستثناءات بشأن الحقوق

في هذه الناحية 18 ما هي الحقوق التي لديك واالستثناءات بشأن الحقوق الموصوفة
قد يتم استثناء التشريعات المتعلقة بحماية البيانات ألسباب خاصة بجزئية أن الحقوق تمنع من إنجاز الهدف من البحث العلمي
أو البحث التاريخي أو تمنع من إنجاز الهدف اإلحصائي
لك صعباً إلى حد كبير. نقوم بتقييم الحاجة بخصوص الستثناء عن الحقوق دائماً أو أنها تجعل ذ كل حالة على حدة.

إذا أردت أن تستعمل حقك، فتواصل مع مكتب تسجيالت الوارد للمؤسسة.

التواصل:

إذا كانت لديك أسئلة بشأن الحقوق، فتواصل مع مكتب تسجيالت الوارد للمؤسسة،
أو مع الشخص الذي تم التواصل من خالله المذكور في الناحية .2

الحق في رفع القضية إلى مندوب حماية المعلومات لتتداولها

لديك الحق في رفع القضية إلى مكتب مندوب حماية المعلومات لتداولها، إذا اعتبرت أنه تم اإلخالل أثناء تداول بياناتك الشخصية بتشريعات حماية المعلومات
سارية المفعول.

بيانات االتصال:

مكتب مندوب حماية المعلومات
موقع المكان: 9 Ratapihantie، الطابق ،6 00520 Helsinki هلسنكي.
العنوان البريدي: صندوق بريد ،800 00521 هلسنكي
البدالة الهاتفية: 66700 56 029
فاكس: 66735 56 029
tietosuoja(at)om.fi :اإللكتروني البري