Tiedote huoltajalle

Tämän sivun sisältö

Tiedote Kouluterveyskyselystä huoltajille

Kouluterveyskysely tuottaa seurantatietoa lasten ja nuorten koetusta terveydestä, hyvinvoinnista, elintavoista, koulunkäynnistä ja opiskelusta. Kyselyä on toteutettu jo vuodesta 1996 alkaen. Kyselyn tuloksia käytetään koulun toiminnan sekä opiskeluhuollon palvelujen kehittämiseen, kansallisen lasten ja nuorten hyvinvoinnin tietopohjan vahvistamiseen päätöksenteon tueksi sekä tieteellisiin tutkimuksiin.

Kyselyyn osallistuvat perusopetuksen 4. ja 5. luokan ja 8. ja 9. luokan oppilaat, lukioiden ja ammatillisten oppilaitosten 1. ja 2. vuoden opiskelijat sekä TUVA-opiskelijat. Kysely toteutetaan 3.3.–30.4.2025 koko maassa ja siihen osallistutaan oppitunnin aikana. Kyselyyn osallistuminen on vapaaehtoista, eikä kaikkiin kysymyksiin ei ole pakko vastata. Kyselyssä ei kysytä oppilaan tai opiskelijan nimeä. Kyselyyn voi vastata suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi tai pohjoissaameksi. Kouluterveyskyselyn vuoden 2025 lomake on kolmanneksen aiempien vuosien lomakkeita lyhyempi.

Kyselyn tekee Terveyden ja hyvinvoinnin laitos. Kaikki aineisto kerätään, tallennetaan, analysoidaan ja raportoidaan ilman suoria tunnistetietoja. Tiedoista huolehditaan Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella ja Tietoarkistossa. Tutkimus on hyväksytty Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tutkimuseettisessä työryhmässä.

Henkilötietojen käsittelystä kertovan tietosuojailmoituksen löydät osoitteesta: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. Huoltaja voi halutessaan kieltää alle 15-vuotiaan lapsen osallistumisen kyselyyn ilmoittamalla siitä lapsen opettajalle.

Jotkut kysymyksistä voivat mietityttää oppilaita tai opiskelijoita. Heitä neuvotaan puhumaan tarvittaessa vanhemmille, opettajille tai opiskeluhuoltopalvelujen työntekijöille.

Lisätietoja Kouluterveyskyselystä
Kouluterveyskyselyn nettisivut: thl.fi/kouluterveyskysely
Kouluterveyskyselyn infopuhelin arkisin klo 9.00–15.00, p. 029 524 6082, [email protected]

Meddelande om enkäten Hälsa i skolan till vårdnadshavare

Enkäten Hälsa i skolan producerar uppföljningsdata om barns och ungas upplevda hälsa, välbefinnande, levnadsvanor, skolgång och studier. Enkäten har genomförts sedan 1996. Resultaten från enkäten används för att utveckla skolans och elev- och studerandevårdstjänsternas verksamhet samt för att stärka det nationella kunskapsunderlaget för barns och ungas välfärd som stöd för beslutsfattandet och för vetenskapliga undersökningar.

I enkäten deltar elever i årskurs 4, 5, 8 och 9 i den grundläggande utbildningen samt första och andra årets studerande i gymnasier och vid yrkesläroanstalter samt Hux-studerande. Enkäten genomförs under tiden 3.3–30.4.2025 i hela landet och elever och studerande deltar i enkäten under lektionen. Det är frivilligt att delta i enkäten och alla frågor behöver inte besvaras. I enkäten efterfrågas inte elevens eller den studerandes namn. Enkäten kan besvaras på finska, svenska, engelska, ryska eller nordsamiska. Enkäten Hälsa i skolans blankett för år 2025 är en tredjedel kortare än tidigare års blanketter.

Enkäten genomförs av Institutet för hälsa och välfärd. Allt material samlas in, sparas, analyseras och rapporteras utan direkta identifikationsuppgifter. Uppgifterna tas om hand vid Institutet för hälsa och välfärd och vid Dataarkivet. Enkäten har godkänts av den forskningsetiska arbetsgruppen vid Institutet för hälsa och välfärd.

Dataskyddsbeskrivningen om behandlingen av personuppgifter finns på adressen: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. Om vårdnadshavaren vill, kan hen förbjuda deltagandet av ett barn under 15 år, genom att meddela om detta till barnets lärare.

Vissa frågor kan göra eleverna eller studerandena fundersamma. De instrueras att vid behov tala med föräldrar, lärare eller anställda inom elev- och studerandevårdstjänsterna.

Mer information om enkäten Hälsa i skolan
Enkäten Hälsa i skolans webbplats: thl.fi/halsaiskolan
Infotelefon för enkäten Hälsa i skolan vardagar kl. 9.00–15.00, tfn 029 524 6082, [email protected]

Information for guardians on the School Health Promotion study 

The School Health Promotion study produces follow-up data on the self-rated health, well-being, lifestyle habits, schoolwork and studying of children and young people. The survey has been carried out since 1996. The findings of the survey will be used to develop school activities and student welfare services, to strengthen the national knowledge base on the well-being of children and young people in support of decision-making and for scientific research.

Participating in the study are basic education pupils in grades 4, 5, 8 and 9 and 1st and 2nd year students in general upper secondary schools and vocational institutions, and TUVA-students (education in preparation for a degree programme). The study will be carried out between 3 March and 30 April 2025 throughout the country and participants will participate during a school lesson. Participation in the survey is voluntary, and not all questions are obligatory. The survey does not ask for the name of the pupil or student. The survey can be responded in Finnish, Swedish, English, Russian or Northern Sámi. The 2025 form of the School Health Promotion study is one-third shorter than in previous years.

The study is conducted by the Finnish Institute for Health and Welfare (THL). All data will be collected, stored, analysed and reported without direct identification. The data is taken care of by the Finnish Institute for Health and Welfare and the FSD (Finnish Social Science Data Archive). The study has been approved by the Institutional review board of The Finnish Institute for Health and Welfare. 

You can find the privacy statement on the processing of personal data at: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. The guardian may, if they wish, prohibit a child under the age of 15 from participating in the survey by notifying the child's teacher.

Some of the questions may raise concerns for the pupils or students. They are advised to speak to parents, teachers or student welfare workers if necessary.

Further information on the School Health Promotion study
School Health Promotion study website: thl.fi/shpstudy 
School Health Promotion study information service line on weekdays 9:00–15:00, tel. 029 524 6082, [email protected]

Dieđáhus Skuvladearvvašvuođagažadeamis fuolaheaddjiide

Skuvladearvvašvuođagažadeapmi buvttada čuovvundieđuid mánáid ja nuoraid vásáhusain dearvvašvuođas, buresveadjimis, eallinvugiin, skuvlavázzimis ja studeremis. Gažadeapmi lea ollašuhttojuvvon juo jagi 1996 rájes. Gažadeami bohtosat geavahuvvojit skuvlla doaimmaid ja studeantafuolahusa bálvalusaid ovddideapmái, mánáid ja nuoraid našuvnnalaš buresveadjima diehtovuođu nannemii mearrádusbargama doarjjan ja dieđalaš dutkamušaide.

Gažadeapmái oassálastet vuođđooahpahusa 4. ja 5. luohká ja 8. ja 9. luohká oahppit, logahagaid ja ámmátlaš oahppolágádusaid 1. ja 2. jagi studeanttat ja TUVA-studeanttat (dutkkusskuvlejupmái válmmastalli skuvlejupmi). Gažadeapmi ollašuhttojuvvo 3.3.–30.4.2025 olles riikkas ja dasa oassálastet oahppodiimmu áigge. Gažadeapmái oassálastin lea eaktodáhtolaš, iige buot gažaldagaide leat bággu vástidit. Gažadeamis ii jerrojuvvo oahppi dahje studeantta namma. Gažadeapmái sáhttá vástidit suoma-, ruoŧa-, eaŋgalas-, ruošša- dahje davvisámegillii. Skuvladearvvašvuođagažadeami jagi 2025 skovvi lea goalmmádasa oanehabbo go ovddit jagiid.

Gažadeami ollašuhttá Dearvvašvuođa ja buresveadjima lágádus. Buot materiálat čohkkejuvvojit, vurkejuvvojit, analyserejuvvojit ja raporterejuvvojit almmá njulges dovdándieđuid haga. Dieđuin fuolahit Dearvvašvuođa ja buresveadjima lágádusas ja Diehtoarkiivvas. Dutkamuša lea dohkkehan Dearvvašvuođa ja buresveadjima lágádusa dutkanehtalaš bargojoavku.

Diehtosuodjealmmuhusa persovdnadieđuid gieđahallamis gávnnat čujuhusas: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. Fuolaheaddji sáhttá háliidettiinis gieldit vuollil 15-jahkásaš máná oassálastimis gažadeapmái almmuhemiin das máná oahpaheaddjái.

Muhtin gažaldagat soitet smiehtahit oahppiid dahje studeanttaid. Sin sáhttá rávvet hállat dárbbu mielde váhnemiidda, oahpaheaddjiide dahje studerenfuolahusbálvalusaid bargiide.

Lassidieđut Skuvladearvvašvuođagažadeamis
Skuvladearvvašvuođagažadeami neahttasiiddut: thl.fi/kouluterveyskysely
Skuvladearvvašvuođagažadeami diehtotelefovdna árgabeivviid dii 9.00–15.00, p. 029 524 6082, [email protected]

Информация для опекунов участников Опроса учащихся о состоянии здоровья 

Опрос учащихся о состоянии здоровья предоставляет данные наблюдений о воспринимаемом здоровье, благополучии, образе жизни, посещении школы и учебе детей и подростков. Опрос регулярно проводится с 1996 года. Результаты опроса будут использованы для развития школьной работы и услуг поддержки учащихся, а также для научных исследований и укрепления национальной базы данных о благосостоянии детей и подростков в качестве основы для принятия решений.

В опросе принимают участие ученики 4-го, 5-го, 8-го и 9-го классов общеобразовательных школ, учащиеся 1-го и 2-го курса гимназий и профессиональных училищ, а также учащиеся программ подготовки к образованию на получение степени (TUVA). Исследование проводится по всей стране в период 03.03.–30.04.2025, и анкета заполняется во время занятий. Участие в опросе является добровольным, и необязательно отвечать на все вопросы. В опросе не спрашивают имени школьника или учащегося. Анкету можно заполнить на финском, шведском, английском, русском и северносаамском языке. Анкета Опроса учащихся о состоянии здоровья в 2025 году на треть короче анкеты предыдущих лет.

Опрос проводится Национальным институтом здравоохранения и социального благосостояния (THL). Все данные собираются, записываются, анализируются и публикуются без идентификации личности. Данные будут обрабатываться в Национальном институте здравоохранения и социального благосостояния и Архиве данных. Исследование одобрено рабочей группой по вопросам этики научных исследований Национального института здравоохранения и социального благосостояния. 

Уведомление о конфиденциальности, освещающее вопрос обработки персональных данных, доступно по адресу: thl.fi/kouluterveyskysely/tietosuojailmoitus. При желании опекуны могут отказаться от участия ребенка младше 15 лет в опросе, сообщив об этом преподавателю ребенка.

Некоторые вопросы могут заставить учеников или учащихся задуматься. При необходимости им рекомендуется обратиться к родителям, учителям или сотрудникам службы поддержки учащихся. 

Дополнительная информация об Опросе учащихся о состоянии здоровья:
Сайт Опроса учащихся о состоянии здоровья: thl.fi/kouluterveyskysely
Справочный телефон Опроса учащихся о состоянии здоровья: по будням 09:00–15:00, тел. 029 524 6082, [email protected]

Päivitetty: