Malliviesti vanhemmille HPV-rokotuksista eri kielillä

Alle on koottu 5.–6.-luokkalaisen vanhemmalle suunnattuja, erikielisiä malliviestejä HPV-rokotuksista koulun ja kodin väliseen tiedottamiseen.

Sivun sisältö

Suomi, yleiskieli

Hyvät vanhemmat,

Suomessa kaikille 5.- ja 6.-luokkalaisille tarjotaan HPV- eli papilloomavirusrokotetta, joka suojaa heitä monilta syöviltä. Rokote kuuluu kansalliseen rokotusohjelmaan ja se on ilmainen. 

Papilloomavirus tarttuu hyvin herkästi. Ilman HPV-rokotuksia noin 80 prosenttia ihmisistä saa tartunnan jossain elämänsä vaiheessa. Pieni osa tartunnoista pitkittyy ja johtaa syöpään, mutta etukäteen ei voi tietää, kuka syövän saa. Papilloomavirukset aiheuttavat muun muassa kohdunkaulan syöpää, pään ja kaulan alueen syöpiä sekä peniksen ja peräaukon syöpiä.

HPV-rokote torjuu tehokkaasti juuri niitä papilloomaviruksia, jotka aiheuttavat syöpiä kaikkein todennäköisimmin. Kun tyttöjen lisäksi myös pojat saavat rokotteen, voidaan ehkäistä yli 90 miesten ja noin 200 naisten syöpätapausta vuosittain.

Jotta papilloomaviruksia vastaan syntyy mahdollisimman hyvä suoja, alle 15-vuotiaat tarvitsevat kaksi rokotusannosta.

On tärkeää, että keskustelette lapsenne kanssa HPV-rokotuksesta. Kouluterveydenhoitaja tarjoaa rokotusta lapsellenne seuraavan terveystarkastuksen yhteydessä XX.XX.XXXX. Ilmoitattehan kouluterveydenhoitajalle, jos rokotukselle on jokin este.

Suomi, selkokieli

Hyvät vanhemmat,

Suomessa kaikki 5.– ja 6.-luokkalaiset voivat saada HPV- eli papilloomavirusrokotteen. 

Rokote kuuluu kansalliseen rokotusohjelmaan, ja koululaiset saavat sen ilmaiseksi. Rokote suojaa papilloomaviruksen aiheuttamilta sairauksilta ja vähentää riskiä sairastua papilloomaviruksen aiheuttamaan syöpään.

Papilloomavirus tarttuu helposti. Pienellä osalla ihmisistä tartunta pitkittyy ja voi johtaa syöpään. Papilloomavirukset aiheuttavat esimerkiksi kohdunkaulan syöpää, pään ja kaulan alueen syöpiä sekä peniksen ja peräaukon syöpiä.

Keskustelkaa lapsenne kanssa HPV-rokotuksesta. Kouluterveydenhoitaja tarjoaa rokotusta lapsellenne seuraavassa terveystarkastuksessa xx.xx.xxxx. Alle 15-vuotias saa rokotetta kaksi pistosta. Ilmoittakaa kouluterveydenhoitajalle, jos lapsenne ei voi ottaa rokotusta.

Ruotsi

Bästa föräldrar,

I Finland får alla elever i årskurs 5–6 HPV-vaccinet, dvs. vaccin mot papillomvirus, som skyddar dem mot många cancerformer. Vaccinationen ingår i det nationella vaccinationsprogrammet och är gratis. 

Papillomvirus smittar mycket lätt. Utan HPV-vaccinationer smittas cirka 80 procent av människorna i något skede av livet. En liten del av infektionerna blir långvariga och leder till cancer, men man kan inte på förhand veta vem som får cancer. Papillomvirus förorsakar bl.a. cancer i livmoderhalsen, huvud- och halsregionen samt cancer i penis och ändtarmsöppningen.

HPV-vaccinet bekämpar effektivt just de papillomvirus som mest sannolikt orsakar cancer. När både flickor och pojkar vaccineras kan man förebygga över 90 cancerfall bland men och cirka 200 cancerfall bland kvinnor varje år.

För att få ett så bra skydd som möjligt mot papillomvirus behöver personer under 15 år två vaccindoser.

Det är viktigt att ni diskuterar HPV-vaccinationen med ert barn. Vaccinationen kommer att erbjudas ert barn i samband med följande hälsoundersökning xx.xx.xxxx. Vänligen meddela skolhälsovårdaren om det finns något hinder för vaccinationen.

English (englanti)  

Dear parent,

In Finland all children  in school grades 5 to 6 will receive a HPV (human papillomavirus) vaccine, which will protect them from many cancers. The vaccine is part of the national vaccination programme and is available free of charge. 

Papillomavirus can spread very easily. Without the HPV vaccine, approximately 80% of people contract a HPV infection at some stage of their life. A small proportion of these infections may become prolonged and lead to cancer. It is impossible to know who will go on to develop cancer beforehand. Cancers caused by papillomaviruses include cervical cancer, some head and neck cancers as well as penile and anal cancers. 

The HPV vaccine is effective in fighting the papillomaviruses that are most likely to cause cancer. When boys are vaccinated in addition to girls, more than 90 cases of cancer in men and about 200 in women can be prevented each year.

For the best possible protection against papillomaviruses, children under 15 years of age need two doses of vaccine. 

It is important that you discuss the HPV vaccination with your child. Your child will be offered the vaccine at the next health check-up on XX.XX.XXXX. Please inform your school nurse if there is anything that prevents your child being vaccinated.

Eesti (viro)

Hea lapsevanem!

Soomes pakutakse kõigile 5. ja 6. klassi õpilastele HPV- ehk papilloomiviiruse vastast vaktsiini, mis kaitseb neid paljude vähivormide eest. Vaktsiin kuulub Soome riiklikku immuniseerimiskavasse ja on tasuta.

Papilloomiviirus nakkub väga kergelt. Ilma HPV-vastase vaktsiinita saab nakkuse mõnes eluetapis ligikaudu 80% inimestest. Väike osa nakkustest jääb püsima ja põhjustab vähki, kuid neid haigestujaid ei ole võimalik prognoosida. Papilloomiviirused põhjustavad muu hulgas emakakaela-, pea- ja kaelapiirkonna- ning peenise- ja pärakuvähki.

HPV-vastane vaktsiin hoiab tõhusalt eemal just need papilloomiviirused, mis tekitavad kõige tõenäolisemalt vähki. Kui lisaks tütarlastele vaktsineeritakse ka poisse, siis on aastas võimalik ennetada meestel üle 90 vähijuhu ja naistel umbes 200 vähijuhtu.

Alla 15-aastastel on papilloomiviiruse vastase maksimaalse kaitse tagamiseks vaja kahte vaktsiiniannust.

On väga tähtis, et te arutaksite HPV-vastast vaktsineerimist oma lapsega. Kooli meditsiiniõde pakub teie lapsele vaktsineerimist järgmisel tervisekontrollil, XX.XX.XXXX. Kui vaktsineerimiseks on takistus, siis andke sellest teada kooli meditsiiniõele.

Українська мова (ukraina)

Шановні батьки! 

У Фінляндії всім учням 5-х і 6-х класів пропонують вакцину проти ВПЛ тобто вірусу папіломи людини, яка захищає їх від багатьох видів раку. Вакцина – безкоштовна і є частиною національної програми імунізації. 

Вірус папіломи дуже легко передається. Без вакцинації проти ВПЛ приблизно 80 відсотків людей будуть інфіковані у певний момент свого життя. Невелика кількість інфекцій має тривалий період та призводять до раку, але не можна заздалегідь знати, хто захворіє на рак. Віруси папіломи викликають, серед іншого, рак шийки матки, рак голови та шиї, а також рак статевого члена та анального отвору. 

Вакцина проти ВПЛ ефективно бореться саме з тими папіломавірусами, які найбільш ймовірно можуть викликати захворювання раком. Коли не тільки дівчата, а й хлопчики теж отримують вакцину, щороку можна запобігти більш ніж 90 випадкам раку у чоловіків і приблизно 200 у жінок.

Для забезпечення найкращого захисту від папіломавірусів дітям віком до 15 років необхідно ввести дві дози вакцини.

Важливо, щоб ви обговорили з дитиною вакцинацію проти ВПЛ. Шкільна медсестра запропонує щеплення вашій дитині під час наступного медичного огляду XX.XX.XXXX.  Повідомте шкільну медсестру, якщо є якісь перешкоди для вакцинації. 

Русский язык (venäjä)

Уважаемые родители!

В Финляндии ученики с 5-го по 9-й класс могут получить прививку от вируса папилломы человека (ВПЧ), которая защитит их от многих видов рака. Прививка входит в национальную программу иммунизации и является бесплатной. 

Вирус папилломы человека легко передается. Без вакцинации от ВПЧ приблизительно 80 процентов людей заражаются им на каком-либо этапе своей жизни. Некоторая часть инфекций затягивается и вызывает рак, но заранее невозможно предугадать, у кого из инфицированных он разовьется. Папилломавирусы вызывают, в том числе, рак шейки матки, рак в области шеи и головы, а также рак полового члена и заднего прохода.

Прививка от ВПЧ эффективно предотвращает именно те папилломавирусные инфекции, которые могут привести к развитию рака с наибольшей вероятностью. Если мальчики будут делать прививки наряду с девочками, можно будет предотвратить более 90 случаев рака среди мужчин и приблизительно 200 случаев рака среди женщин в год.

Для обеспечения достаточного иммунитета от папилломавирусов дети в возрасте до 15 лет должны получить две прививки.

Важно, чтобы Вы обсудили прививку от ВПЧ со своим ребенком. Школьная медсестра предложит прививку Вашему ребенку во время следующего медосмотра XX.XX.XXXX. Просим сообщить школьной медсестре, если вакцинация невозможна по какой-либо причине.

Af-Soomaali (somali)

Waalidiinta sharafta leh, 

Ardayda dhigata fasallada 5-aad iyo 6-aad, waxaa la siinayaa tallaalka kahortaga fayraska Papilloomaha (HPV, Human papillomavirus), kaasoo ka difaacaaya cudurro badan oo kansar ah. Tallaalkaan waxaa uu qayb ka yahay barnaamijka tallaallada ee heerka qaran, waana lacag la’aan. 

Fayraska Papilloomuhu waa fayras si fudud ku faafa. Haddii aan la qaadan tallaalka ka hortagga cudurka ee HPV, qiyaastii 80 % dadka waxaa ku dhacaya cudurka xilli uun ka mid ah noloshooda. Qayb yar oo ka mid ah dadka cudurka uu ku dhacay ayuu ku daba dheeraadaa, wuxuuna ku keenaa ama sababaa cudurka kansarka, laakiin hore looma sii ogaan karo qofka uu cudurku ku dhacaayo. Fayraska Papillooomaha waxaa uu sababaa kansarka ku dhaca marinka ilmageleenka, kansarka ku dhaca qoorta iyo agagaarka madaxa iyo kansarka ku dhaca xubinta taranka ee ragga iyo daloolka futada.   

Tallaalka HPV waxa uu si fiican oo wax ku ool ah uga hortagaa fayrasyada papilloomaha, kuwaasoo ay u badan tahay in ay keenaan cudurka kansarka. Gabdhaha ka sokow, markii xittaa wiilasha la siiyo tallaalka, waxaa sannad walba looga hortagi karaa in uu kansarku ku dhaco qiyaastii 90 rag ah iyo 200 oo dumar ah.  

Si difaac aad u fiican looga helo fayraska Papilloomaha, ilmaha 15 sanno ka yar waxay u baahan yihiin laba tallaal.

Waxaa muhiim ah inaad ilmahaaga kala sheekeysato arrinka ku saabsan tallaalkan HPV-ga. Kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka ayaa ilmahaaga siin doonta tallaalka, marka uu leeyahay ballanka soo socda ee baaritaanka caafimaadka ee ah XX.XX.XXX. U soo sheeg kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka, haddii ay jiraan wax tallaalka horistaagaya. 

العربية (arabia)

أعزاءنا الوالدين،

نقدم في فنلندا لجميع طلاب الصفوف 5 و6 تطعيم فيروس الورم الحليمي البشري (HPV)، حيث أنه يحميهم من العديد من أمراض السرطان. التطعيم من ضمن برنامج التطعيم الوطني وهو مجاني. 

تتم الإصابة بالعدوى بفيروس الورم الحليمي البشري بسهولة جداً. بدون تطعيم فيروس الورم الحليمي البشري (HPV)، يُصاب 80 في المائة تقريبًا من الناس بالعدوى في مرحلة مُعينة من مراحل حياتهم. جزء قليل من الإصابات بالعدوى يستمر لفترة طويلة ويُؤدّي إلى الإصابة بالسرطان، ولكن من غير الممكن مُسبقًا معرفة مًن الذي سوف يُصاب بالسرطان. فيروسات الورم الحليمي البشري تُسبب أمراض سرطانية منها سرطان عنق الرحم وسرطانات منطقة الرأس والرقبة وكذلك سرطانات القضيب وفتحة الشرج.

تطعيم فيروس الورم الحليمي البشري (HPV) يصد بشكل فعّال فيروسات الورم الحليمي البشري التي من المرجح أن تسبب السرطان بالقدر الأكثر. عندما يتم تطعيم الأولاد بالإضافة إلى البنات أيضًا، يكون بإمكاننا الوقاية من أكثر من 90 حالة إصابة بالسرطان لدى الرجال وحوالي 200 حالة بين النساء كل عام.

للحصول على أفضل حماية ممكنة ضد فيروسات الورم الحليمي البشري، يحتاج الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة إلى جرعتين من التطعيم.

من المهم أن تتحدثوا مع طفلكم عن تطعيم فيروس الورم الحليمي البشري (HPV). ممرضة المدرسة سوف تعرض التطعيم على طفلكم أثناء الفحص الطبي التالي: ××/××/××××. أبلغ ممرضة المدرسة إذا كان هناك عائق مُعين يتعلق بالتطعيم.

Päivitetty: