Tulkkeja

Mielenterveysavun antamisen ja saamisen edellytys on ammattilaisen ja asiakkaan välinen toimiva vuorovaikutussuhde, jonka onnistumiseen tarvitaan yhteistä kieltä. Jos yhteistä kieltä ei ole, tarvitaan tulkkia.

Mielenterveystyöhön liittyvät tulkkaustilanteet eroavat muista tulkkaustilanteista esimerkiksi tilanteeseen liittyvien tunteiden, henkilökohtaisuuden ja sanaston osalta. Tulkit voivat kouluttautua mielenterveystyöhön ja tilanteisiin, joissa käsitellään mielenterveyteen liittyviä asioita. Suomessa tulkit voivat suorittaa mielenterveystulkkauksen täydennyskoulutuksen Tampereen Aikuiskoulutuskeskuksessa.

Olemme koonneet tälle sivulle listan tulkeista, jotka ovat suorittaneet kyseisen koulutuksen ja ilmoittaneet meille yhteystietonsa.

THL vastaa vain listan ylläpidosta ja PALOMA-osaamiskeskus toimii ainoastaan yhteystietojen välittäjänä. Ole suoraan yhteydessä tulkkiin, jos haluat lisää tietoa esimerkiksi tulkkauksesta tai palkkioista tai sopia tulkkauksen ajankohtaa. Kaikki listalla olevat tulkit ovat valmiita etätulkkaukseen, erikseen on ilmoitettu läsnäolotulkkauksen alue.

Tulkkeja (aakkosjärjestyksessä)

Abedi, Monireh oikeustulkki, asioimistulkki, kääntäjä
Koulutus: asioimistulkkaus AMK
Kielet: suomi-persia(farsi), suomi-dari, suomi-azari
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: abedi.monireh(at)yahoo.com

Afarin, Babak tulkki, sairaanhoitaja
Koulutus: asioimistulkkauksen ammattitutkinto, sairaanhoitaja (AMK),
Kielet: suomi-persia(farsi)-suomi, suomi-dari-suomi, suomi-kurdi(sorani, kalhori)-suomi
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 044 279 5667, arsin_a(at)hotmail.com

Al-Beati, Saina oikeustulkki
Koulutus: Asioimistulkin ammattitutkinto, oikeustulkin erikoisammattitutkinto
Kielet: suomi-arabia
Läsnäolotulkkaus: Suomi
Yhteystiedot: puh. 044 312 1210, sainaalbeati(at)gmail.com

Al-mashkur, Zehraa tulkki
Koulutus: asioimistulkki
Kielet: suomi-arabia
Läsnäolotulkkaus: Pirkanmaa
Yhteystiedot: puh. 040 146 1421, zehra199629(at)gmail.com

Alaverdyan, Mane rekisteröity oikeustulkki, asioimistulkki
Koulutus: Huk, espanjalainen filologia, oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus (suomi-venäjä), Barnahus-koulutus
Kielet: espanja-suomi, venäjä-suomi, armenia-suomi
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 044 033 7357, alaverdyan.mane(at)gmail.com

Alve, Katja asiomistulkki
Koulutus: FM, konferenssitulkin erikoistutkinto
Kielet: espanja-suomi-espanja, englanti-suomi-englanti, portugali-suomi-portugali
Läsnöolotulkkaus: Pohjois-Savo
Yhteystiedot: puh. 040 707 8680, kasual(at)hotmail.com

Chikfa, Fikrat tulkki
Koulutus: oikeustulkin erikoisammattitutkinto
Kielet: arabia-suomi
Läsnäolotulkkaus: Oulu
Yhteystiedot: puh. 040 058 8224, chikfafikrat(at)hotmail.com

Egorova, Olga asioimistulkki
Koulutus: asioimistulkin ammattitutkinto, sosiaalityöntekijä (ylempi korkeakoulu), työnohjaaja
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: Varsinais-Suomi
Yhteystiedot: olga.tulkki(at)gmail.com, verkkosivut

El Khanza, Bouchaib kääntäjä, tulkki
Koulutus: Käännöstiede (maisteri), asioimistulkkauksen ammattitutkinto, oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto
Kielet: arabia-suomi-arabia (yleisarabia, Pohjois-Afrikka ja Lähi-itä)
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu, Keski-Uusimaa ja Häme
Yhteystiedot: puh. 045 111 7011, bouchaibbtf(at)gmail.com

El Sayed, Hatem tulkki
Koulutus: Asioimistulkkauksen ammattitutkinto
Kielet: suomi-arabia-suomi
Läsnäolotulkkaus: Keski-Suomi, Tampere ja Pirkanmaa
Yhteystiedot: puh. 040 043 5851, hatem.elsayd(at)gmail.com

Fatah, Shadman Rekisteröity oikeustulkki, asioimistulkki
Koulutus: oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus, asioimistulkkaus (AMK), Barnahus-koulutus, sosiaali- ja terveysalan koulutus, opettaja (ammattikorkeakoulu)
Kielet: suomi-kurdi (sorani), suomi-arabia
Läsnäolotulkkaus: koko Suomi
Yhteystiedot: 0504685656, [email protected]

Frosti, Selena tulkki
Koulutus: asioimistulkki, oikeustulkki
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: Turku
Yhteystiedot: puh.040 078 9954, selena.frosti(at)gmail.com

Gümüs, Ailin asioimistulkki, rekisteröity oikeustulkki, kääntäjä
Koulutus: filosofian maisteri (informaatiotutkimus)
Kielet: suomi-turkki
Läsnäolotulkkaus: Tampere (Pirkanmaa)
Yhteystiedot: ailin.gumus(at)gmail.com

Hamad, Mariam asioimistulkki
Koulutus: Englannin kielen aineenopettaja
Kielet: suomi-arabia-suomi; Levantin ja Irakin murteet, ei Pohjois-Afrikan murteita
Läsnäolotulkkaus: Jyväskylä
Yhteystiedot: puh. 045 273 5212, emhuraira(at)gmail.com

Hiltunen, Heidi tulkki, kääntäjä
Koulutus: FM (ranska), FM (espanja), opettajan opinnot, sivuaineena psykologia
Kielet: suomi-espanja-suomi (kaikki murteet), suomi-ranska-suomi (kaikki murteet), espanja-ranska-espanja
Läsnäolotulkkaus: Suomi
Yhteystiedot: puh. 050 406 9243, hehiltun(at)gmail.com

Karppinen, Svitlana asioimistulkki ja opettaja
Koulutus: asioimistulkkaus
Kielet: suomi-ukraina
Läsnäolotulkkaus: Pirkanmaa, Kanta-Häme
Yhteystiedot: puh. 0503201142, lana.karppinen(at)gmail.com, Verkkosivut (LinkedIn)

Kets, Biamel tulkki
Koulutus: Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto, asioimistulkkauksen ammattitutkinto, kielten maisteri, Barnahus-koulutus
Kielet: suomi-ranska, suomi-englanti, englanti-ranska
Läsnäolotulkkaus: Suomi
Yhteystiedot: puh. 040 059 5885, info(at)kebilanguageexpertise.fi

Koba, Aleksandra asioimistulkki
Koulutus: tulkki (AMK) asioimistulkkaus, Diakoinia-ammattikorkeakoulu
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: Kotka, Hamina, Kouvola
Yhteystiedot: puh. 0407613588, [email protected]

Kolu, Osmo asioimistulkki
Koulutus: asioimistulkkaus ammattitutkinto
Kielet: suomi-venäjä-suomi
Läsnäolotulkkaus: koko Suomi, erityisesti Lappi
Yhteystiedot: puh. 0407218847, osmo.kolu(at)gmail.com

Kosonen, Laura kääntäjä, tulkki
Koulutus: FM, Venäjän kieli ja kääntäminen
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: Itä-Suomi, sopimuksen mukaan
Yhteystiedot: puh. 040 526 1903, laurama.kosonen(at)gmail.com

Kronqvist, Essi viittomakielen ja puhevammaisten tulkki
Koulutus: viittomakielen tulkki, puhevammaisten tulkki, kirjoitustulkki, kuurosokeidentulkki
Kielet: Suomalainen viittomakieli, puhetta tukevat ja korvaavat menetelmät, kirjoitustulkkaus suomeksi ja kuurosokeille tulkkauksen menetelmät
Läsnäolotulkkaus: Uusimaa, Päijät-Häme, Kanta-Häme ja Kymenlaakso
Yhteystiedot: puh. 041 314 5266, essi(at)tulkkaustaide.fi

Lahdenpohja, Mila
Koulutus: Huk
Kielet: suomi-englanti, suomi-espanja
Läsnäolotulkkaus: Pirkanmaa ja Etelä-Suomi
Yhteystiedot: mila.lahdenpohja(at)protonmail.com

Lehtilä, Anne diplomikielenkääntäjä, asioimistulkki
Koulutus: DKK, asioimistulkin ammattitutkinto
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 050 516 4488, lehtila.anne(at)gmail.com

Leppälä, Pia rekisteröity oikeustulkki, auktorisoitu kääntäjä, konferenssitulkki
Koulutus: filosofian maisteri (pohjoismaiset kielet), oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto, auktorisoidun kääntäjän tutkinto
Kielet: suomi-ruotsi-suomi, suomi-tanska-suomi
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 050 571 0957, pia(at)finord.fi, verkkosivu

Liu, Yufei asioimistulkki
Koulutus: asioimistulkkauksen ammattitutkinto
Kielet: kiina-suomi
Läsnäolotulkkaus: Keski-Suomi
Yhteystiedot: puh. 044 590 1611, fei.iltola(at)gmail.com

Lommi, Makiko rekisteröity oikeustulkki, auktorisoitu kääntäjä
Koulutus: asioimistulkin ammattitutkinto, oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto, mielenterveyden ensiapu 1 ja 2 sekä Koto, ohjaajakoulutukset MTEA 1 ja 2, Barnahus-koulutus
Kielet: suomi-japani
Läsnäolotulkkaus: Suomi
Yhteystiedot: puh. 040 766 1434, m.lommi(at)logoshelsinki.com

Marjamäki, Ekaterina asioimistulkki
Koulutus: Asioimistulkin ammattitutkinto
Kielet: suomi-englanti-suomi, suomi-venäjä-suomi, suomi-portugali-suomi, suomi-espanja-suomi
Läsnäolotulkkaus: Varsinais-Suomi
Yhteystiedot: puh. 0449743035, [email protected]

Markova- Karpinskij, Krassimira oikeustulkki, asioimistulkki, kääntäjä
Koulutus: oikeustulkin ammattitutkinto, asioimistulkin ammattitutkinto, matkailu-alan ammattitutkinto
Kielet: bulgaria-suomi-bulgaria, venäjä-suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu, myös muutkin kaupungit käy, jos tilaus on tarpeeksi pitkä
Yhteystiedot: puh. 044 294 3824, krassimira.karpinsky(at)gmail.com

Moalin, Abdinasir tulkki, opettaja, insinööri
Koulutus: oikeustulkin erikoisammattitutkinto (ROT), asioimistulkin ammattitutkinto, Ammatillinen opettajankoulutus, Tradenomi (MBA), Tietoliikenneinsinööri, Sähkömekaanikko, Barnahus-koulutus
Kielet: somali-suomi-somali
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu (tarvittaessa koko Suomi)
Yhteystiedot: puh. 0440600699, abmoalin(at)gmail.com

Moraru-Puranen, Tatyana tulkki, toimitusjohtaja
Koulutus: FM monikiellisen viestintä ja käännöstiede (venäjä), asioimistulkki
Kielet: suomi-venäjä-suomi, englanti-venäjä-englanti, suomi-englanti-suomi, suomi-romania-suomi
Läsnäolotulkkaus: Oulu ja tarvitaessa koko Suomi
Yhteystiedot: puh. 050 374 0120, tatiana.moraru(at)gmail.com, verkkosivut

Muha, El-Ayi asioimistulkki
Koulutus: Asioimistulkin ammattitutkinto, ICT-asiantuntija
Kielet: arabia-suomi
Läsnöolotulkkaus: Häme, Uusimaa, Pirkanmaan, Varsinais-Suomi
Yhteystiedot: muha.a(at)outlook.com

Nakpanich, Waranchalee tulkki, rekisteröity oikeustulkki, kääntäjä
Koulutus: tulkki (AMK), barnahus-koulutus
Kielet: suomi-thai
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 044 970 6373, info(at)nawatulkkausjakaannos.fi, verkkosivut

Nieminen, Maarit tulkki, kääntäjä
Koulutus: asioimistulkki, rekisteröity oikeustulkki ROT, Barnahus-koulutus, auktorisoitu kääntäjä (kreikka-suomi)
Kielet: kreikka-suomi-kreikka
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu, erikoistapauksissa kauempanakin
Yhteystiedot: puh. 040 854 9922, [email protected]

Nourzad, Sharareh asioimistulkki
Koulutus: asioimistulkkauksen tutkinto
Kielet: persia-suomi, dari-suomi
Läsnäolotulkkaus: Suomi
Yhteystiedot: puh. 050 501 2609, sharareh.nourzad88(at)gmail.com

Nummemees, Irina rekisteröity oikeustulkki, auktorisoitu kääntäjä
Koulutus: Suomen kielen filologi
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: Etelä-Suomi
Yhteystiedot: puh. 050 370 3530, info(at)translex.fi, verkkosivut

Ojeili, Fatina rekisteröity oikeustulkki
Koulutus: HuK, englantilainen filologia, oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus, asioimistulkin ammattitutkinto, Barnahus-koulutus
Kielet: suomi-arabia
Läsnäolotulkkaus: Suomi, varsinais-Suomi
Yhteystiedot: puh. 040 186 6084, fatina.ojeili(at)gmail.com

Pihlajaniemi, Teija asioimistulkki
Koulutus: asioimistulkkauksen ammattitutkinto
Kielet: suomi-espanja-suomi (kaikki murteet)
Läsnäolotulkkaus: Suomi
Yhteystiedot: puh. 040 849 2414, teija.pihlajaniemi(at)saunalahti.fi

Prykhodko, Oleksii asioimistulkki, opettaja
Koulutus: Asioimistulkkauksen ammattitutkinto
Kielet: suomi-ukraina-suomi
Läsnäolotulkkaus: Suomi
Yhteystiedot: puh. 044 345 4113, oleksii.prykhodko(at)gmail.com

Reisdorfer, Anapaula tulkki, kääntäjä
Koulutus: asioimistulkkauksen ammattitutkinto, viestintä (AMK)
Kielet: suomi-portugali (äidinkieli Brasilian portugali, hallitsee myös Afrikassa käytössä olevia pienempiä murteita, muun muassa Angolan portugalia)
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 040 414 2007, anapaulareisd(at)gmail.com

Rinne, Eila tulkki, kääntäjä
Koulutus: filologi, tulkki ja kielenkääntäjä (ylempi korkeakoulututkinto), asioimistulkin ammattitutkinto
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: uusimaa
Yhteystiedot: puh. 045 210 2519, eilarinne(at)hotmail.com, verkkosivut

Salmilampi, Suvi kääntäjä, tulkki
Koulutus: FM espanjan kääntäminen, asioimistulkin ammattitutkinto (espanja), oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto (espanja), auktorisoitu kääntäjä
Kielet: suomi-espanja, suomi-portugali
Läsnäolotulkkaus: Pääkaupunkiseutu. Muut alueet sopimuksen mukaan.
Yhteystiedot: salmilampi(at)gmail.com

Seppänen, Maiju viittomakielen tulkki AMK
Koulutus: Viittomakielentulkin ammattitutkinto, Monimuotoinen tulkkaus kuurosokealle asiakkaalle -koulutus
Kielet: Suomalainen viittomakieli ja puhuttu suomen kieli.
Läsnäolotulkkaus: Pohjois-Savo, Etelä-Savo, Pohjois-Karjala, Keski-Suomi
Yhteystiedot: puh. 044 995 7701, maiju.seppanen(at)gmail.com

Sergeeva, Julia tulkki
Koulutus: Helsingin yliopisto, suomen kieli ja kulttuuri, filosofian maisteri
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: Pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 0452107797, juuliasergeeva(at)gmail.com

Shah Mohammed, Kashaw Rauf tulkki, yrittäjä
Koulutus: asioimistulkin ammattitutkinto, terveystieteiden kandidaatti
Kielet: kurdi (sorani)
Läsnäolotulkkaus: -
Yhteystiedot: puh. 040 579 7948, gashaw2006(at)hotmail.com

Shahidehnia, Mohammad tulkki
Koulutus: asioimistulkin ammattitutkinto
Kielet: suomi-persia/farsi/dari
Läsnäolotulkkaus: koko Suomi, erityisesti Pohjois- Savo ja Etelä-Savo
Yhteystiedot: puh. 040 960 3289, mohammad.shahidehnia(at)gmail.com, verkkosivut

Shrestha, Junko tulkki, kääntäjä, sosionomi, antropologian asiantuntija
Koulutus: maisterintutkinto antropologiassa ja tulkkikoulutus
Kielet: nepali-suomi-nepali, newari-suomi-nepali (Nepalissa oleva etninen kieli), hindi-suomi-hindi, urdu-suomi-urdu, englanti-suomi-englanti
Läsnäolotulkkaus: Helsinki, Vantaa, Espoo, Tampere, Järvenpää, Kerava
Yhteystiedot: puh. 046 596 2216, junkoshrestha(at)yahoo.com

Sänkiniemi, Taina viittomakielen tulkki AMK
Koulutus: Rekisteröity oikeustulkki ROT
Kielet: suomi- suomalainen viittomakieli
Läsnäolotulkkaus: Uusimaa
Yhteystiedot: puh. 040 072 9372, taina.sankiniemi(at)evantia.fi, verkkosivut

Talvisaari, Emilia asioimistulkki, rekisteröity oikeustulkki, kääntäjä
Koulutus: tulkki (AMK), barnahus-koulutus
Kielet: suomi-turkki
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 041 549 1676, emiliatalvisaari(at)gmail.com

Talimetsä, Tiina asioimistulkki
Koulutus: FM, AT
Kielet: viro-suomi-viro
Läsnäolotulkkaus: etelä-Suomi
Yhteystiedot: puh. 045 248 3530, tiina.talimetsatanga(at)gmail.com

Tesfasion, Rahwa tulkki, kääntäjä
Koulutus: asioimistulkki (AMK), barnahus-koulutus
Kielet: tigrinja-suomi
Läsnäolotulkkaus: Suomi
Yhteystiedot: puh. 044 020 0928, rahwa(at)tigrinjantulkki.fi, verkkosivut

Timmermann, Agnes rekisteröity oikeustulkki, yrittäjä
Koulutus: Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto, Asioimistulkkauksen tutkinto, Barnahus-koulutus, Ulkomaankaupan erikoisammattitutkinto, juristi, kielitutkinnot - venäjä, englanti
Kielet: suomi-latvia, suomi-venäjä, suomi-englanti
Läsnäolotulkkaus: Suomi
Yhteystiedot: puh. 040 141 7793, agnestimmermann(at)hotmail.com

Tuhkanen, Tatiana ROT
Koulutus: Suomen kielen filologi, asioimistulkin ammattitutkinto, oikeustulkin erikoisammattitutkinto
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: Uusimaa
Yhteystiedot: puh. 044 356 9350, tanjatuhkanen2015(at)gmail.com

Valkama, Henna tulkki, kääntäjä, ontologiakehittäjä
Koulutus: BA: Japanese Studies, Master of Sciences in Modern Japanese Studies, asioimistulkki
Kielet: suomi-japani
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 040 839 8866, henna86(at)gmail.com, LinkedIn

Vesanen, Aino asioimistulkki, oikeustulkki, kääntäjä
Koulutus: FM, asioimistulkin ammattitutkinto, oikeustulkkauksen eamk, auktorisoidun kääntäjän tutkinto (ar-su)
Kielet: arabia-suomi (yleisarabia, kaikki muut murteet paitsi Marokko ja Algeria)
monien tulkkaus sujuvaa, mutta toisia vaikea ymmärtää). Ei: Algeria, Marokko
Läsnäolotulkkaus: Hämeenlinnan alue (noin 100 km)
Yhteystiedot: puh. 050 371 2312, kielipalvelut(at)manaara.fi, verkkosivut

Vilkkilä, Taina tulkki
Koulutus: Tulkki (AMK), Kasvatustieteiden kandidaatin tutkinto (Erityispedagogiikka), Lastenhoitaja
Kielet: suomi-thai
Läsnöolotulkkaus: Keski-Suomi
Yhteystiedot: puh. 0505426527, info(at)thaina.fi

Wartiovaara, Anna asioimistulkki, oikeustulkki
Koulutus: Huk, YTM, Barnahus-koulutus
Kielet: kreikka-suomi
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 0451312260, anna.wartiovaara(at)gmail.com

Widberg-Palo, Maarit viittomakielentulkki
Koulutus: tulkki (AMK), kasvatustieteen maisteri, filosofian maisteri (suomalainen viittomakieli), ratkaisukeskeinen työnohjaaja
Kielet: suomi/ruotsi-suomalainen viittomakieli-kansainvälinen viittominen, suomi/ruotsi-suomalainen viittomakieli-suomenruotsalainen viittomakieli, suomi/ruotsi-suomalainen viittomakieli-selkoviittominen
Läsnäolotulkkaus: Uusimaa
Yhteystiedot: puh. 040 555 1461, helsinki(at)osuuskuntavia.fi, verkkosivut

Zhuravlev, Pavel rekisteröity oikeustulkki
Koulutus: filosofian maisteri (venäjän kieli, suomen kieli, pedagogiset opinnot), oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto
Kielet: suomi-venäjä
Läsnäolotulkkaus: pääkaupunkiseutu
Yhteystiedot: puh. 0442846947, [email protected]